Here is a collection of cool 'desi' definitions for the uninitiated American, who have not yet been 'blessed' with the Indian philosophy :-). Let me know if this helps.
____________________________________________________________
Desi:A colloquial name for South Asians, people who trace their ancestry to South Asia, especially India, Bangaldesh, Pakistan. Pronounced "THEY-see," it is the Hindi word for "from my country" (from the word 'desh' or country). In an article about the South Asian party scene in the Big Apple, New York Times reporter Somini Sengupta described the word as a "Hindi version of homeboy or homegirl" (NYT, 6/30/96: "To Be Young, Indian and Hip"). That's a pretty good definition.
ABCD "American Born Confused Desi" : A slightly derogatory name used to describe desi children who were born and brought up in America and are "confused" about their South Asian background. Read Namesake by Jhumpa Lahiri for insights.
Non-resident Indian or NRI: A term coined by bureaucrats in New Delhi to define Indians who live outside India. Indian tax law includes three categories: resident and ordinarily resident; resident and not-ordinarily resident, and non-resident. The first is one who lives in India all the time; the second, one who lives at least 180 days in India, and the third, who lives less than 180 days in India. Also stands for Not-required Indians or Non-reliable Indians. 
Asian, Asian American: Be careful of this usage when talking about those of Asian origin (like me). The key is to know is your reference really about all Asians or only about East Asians and/or Southeast Asians!! For example, an American reporter might write about the 'Chinese New Year being important to Asians in the U.S.' South Asians are a part of the Asian American community, and they don't care about Chinese New Year.
Diaspora:The British colonial legacy and large-scale immigration resulted in large number of pockets of people of South Asian origin scattered around the world (besides South Asia, of course). The government of India puts the size of the diaspora at more than 20 million. There are more than 2 million South Asians in the United States, a lot of them married to americans.Is there any statistics of the successes of these marriages?
Bengal, Bengali, Bangali, Bangla: During partition of India, the Indian state of Bengal was divided into two: the mostly hindu state of West Bengal, which went to India, and the mostly muslim country of East Pakistan, now Bangladesh. However, political borders are not necessarily cultural borders. Both Bangladeshis and West Bengalis speak the same language of Bengali, though with slightly different accents, and call themselves "Bengalis" or "Bangalis" (never Bangalees.) I am a Bengali Hindu from West Bengal in India: ooh what a legacy.
Hindu, Hinduism: One of the oldest (older than Christianity and Islam) religion practiced by about 80 percent of the population of India. The values and beliefs of Hinduism are not derived from a single text, institution or pontiff but have evolved over several thousand years in the subcontinent into a set of theological and social values embedded in a range of ritual observances, mystical contemplation and ascetic practices by its followers. Although Hinduism is often portrayed to be polytheistic, many scholars consider Hinduism to be henotheistic or monotheistic, the gods and goddesses worshipped by Hindus representing manifestations of One Supreme Being. Among the many sacred scriptures and texts of Hinduism are the Vedas, the Upanishads, the Bhagavad Gita (a segment of the epic Mahabharata). Do not confuse Hindu (the religion) with Hindi (a language).
Hindi: The primary language of about 30% of India's people, and one of almost two dozen major languages spoken around the country. It is derived primarily from Sanskrit, using the Devanagari script
Urdu: One of the official languages of Pakistan; also spoken in many parts of India, especially in the North. Also the language used in ballads known as ghazals. Urdu romantic shairis are the life blood of any good desi crowd.
Sanskrit: Indo-Aryan language in which many ancient Indian texts are written (Vedas); also used by Hindu clergy for recitation of most prayers.
qawaali or qawwali: (not capitalized) Devotional songs of the Sufi tradition of Islam. In the style popularized by the late singer Nusrat Fateh Ali Khan, this old tradition has been sped up and blended with Western instruments.
Bhangra: Dance and music style originating in the Indian state of Punjab. Now often refers to a blend of western pop and traditional Punjabi music when performed in the West.Check out LA for regular Bhangra sessions.balle balle.
Mehndi: The traditional Indian and diaspora art of intricate hand and body decoration using dyes from the henna plant. Used mainly by brides during marriage ceremonies, it is now becoming popular as an exotic decoration and a non-permanent "tattoo." In recent years, mehndi has gained attention in the West as a result of its use by Madonna and Gwen Stefani. They have also popularized the 'Bindi', a hindi name for the decoration worn on the forehead by many women of South Asian origin.Contrary to popular perception, the bindi does not necessarily indicate the marital status of a woman. It can be applied as a turmeric-based powder or a quick-drying liquid, but many contemporary women prefer to use "stick-on" bindis that have a weak adhesive on the back.
Chai: Hot/Iced/Frozen tea served with milk, spices and sweeteners. Most of coffee shops in USA think that the trendiest beverage is neither espresso nor cappuccino, but chai. Rooted in the tea-drinking traditions of India, chai is suddenly the hottest sip in America.Note: The "ch" is pronounced as in "check." The vowel rhymes with "eye."
Cashmere: Fine wool from the undercoat of the Kashmir/cashmere goat. While mistakenly applied to all kinds of soft wool, only the wool from this goat is true cashmere. The wool, known as pashmina, is popular for its use in beautiful shawls and other handmade items produced in the Indian state of Kashmir (now China does too).
Diwali, Deepavali: One of the most festive holidays observed by Hindus, its overall theme is celebration of the triumph of good and truth over evil, symbolized by the lighting of fireworks and clay lamps at night. Diwali occurs during late autumn (late October/early November) and is celebrated in different ways in different parts of India to signify different local customs and religious traditions. Although it is celebrated among many north Indians and the diaspora as the start of the new year, Diwali should not be referred to as the 'South Asian new year', 'Indian new year', or the 'Hindu new year'. No such event exists.
 
 
1 comment:
Great job done to explain about lingo.
Post a Comment